Förr härskade vargen i dessa skogar.
Han dyrkades av ursprungsbefolkningen som en gud.
När de europeiska nybyggarna kom jagade de vargarna.
De jagade dem norrut, slaktade dem.
Man trodde att vargen var utrotad här.
Men de kommer tillbaka.
De vet att det här är deras hem.
De är kämpar.
Precis som du.
Du var en kämpe idag.
En varg.
Den slags inställning parken behöver.
Är du hungrig?
Vill du ha nåt att äta, lilla varg?
Det är kanterna, va?
Jag gillar dem inte heller.
Så där. Lunchen är serverad.
Om det som hände...
Vi gjorde vad vi kunde.
Ingen får reda på det.
Du är en varg, Chelsea.
Hallå?
Glöm aldrig det.
Polisen!
Och glöm aldrig mig.
Har ni aldrig tagit echo förut?
Aldrig?
Välkomna till ert livs lyckligaste kväll.
- Garth, vad fan är det här? - Det är jul, baby! Ho, ho, ho.
- Kom igen, Chels. - Kom igen, det är mums.
Det finns mer av den varan.
- Det är ju min ryggsäck. - Än sen?
- Jag har personliga grejer där. - Den är säker...
- Kom igen, för fan! - Det vi verkligen borde diskutera...
är vår nya affärssatsning.
Min nya affärssatsning, alltså.
Hur fick du tag på så här mycket, då?
Jag presenterade Skyldig för Rod och hans gäng.
Vem är Skyldig?
Det här är Skyldig.
Har du ett smeknamn på din kniv?
Ja.
Vart ska ni sen?
Jag vet inte. Du, då?
Innan det här hängde jag med ett motorcykelgäng.
De var ungar till Hells Angels, fjärde generationen. De har åkt sen de var små.
De växte upp på hojen. De kunde köra innan de kunde gå.
Har du nånsin åkt motorcykel?
Jag önskar att jag hade en egen.
Allt jag har är den där sunkiga vanen jag bor i.
- Chelsea! Snuten! - Vi drar!
Chelsea!
Chelsea! Ta grejerna!
Chelsea, kom igen!
Händerna över huvudet.
Ni ungar tror att ni kan festa här.
Chelsea!
Jävla gris...
- Du knivhögg honom. - Jag räddade dig.
Kom igen, Chelsea!
Förstärkning till 44th och Main.
Jag har blivit överfallen av några punkjävlar.
Man, 20-årsåldern. En kvinna, rosa hår...
Kom igen, Chelsea!
- Att knivhugga en polis är allvarligt. - Jag räddade min tjej.
- Och ditt lager. - Vi måste gömma det.
Vi kanske kan gömma det ett tag. Chelsea har ett ställe i skogen. Perfekt.
Va?
Vad då? Din familjs stuga. Du vill ju tillbaka dit.
- För att bli ett med naturen, eller nåt. - Ja, men...
inte för att vi flyr.
Visa dem. Allvarligt.
Visa dem bara, Chelsea.
- Jag letar väl i din väska, då... - Nej.
Hon har med sig bilden som om det vore Shangri-La eller nåt.
- Det var min farbrors ställe. - Är det där du, Chel?
- Jäklar, håret. Vilken flickscout. - Det är helt perfekt.
Det är perfekt.
Vi åker dit och låter det här blåsa förbi. Enkelt.
Som riktiga fredlösa.
Hör ni...
Min farbror dog där.
Än sen?
Vad fan...?
- Han använder det inte. - Det är inget tillhåll.
Det blir som en fristad.
- Fan, Chels. Sätt på mig handbojor... - Håll tyst, tyst, tyst!
Vill ni...
Vill ni hänga med?
Ja. Vi är en familj.
Åker ni dit så åker vi också dit.
Dessutom...
kan vi planera vår nya verksamhet där.
Vad tycker du om det, Garth? Delar vi på fyra?
Vi måste väl inte ha detaljerna klara än, vi kan...
Okej. Vi delar på fyra. Skitsamma.
Okej, det är ingen dum idé att sticka från stan. Polisen rapporterade ju.
Men jag vet inte om...
Fan, fan!
Chelsea...
Jag lovar att din döda farbror aldrig får veta att vi var där.
Flickscoutsheder.
DÖ, SNUTJÄVLAR, DÖ
Det var ändå dags att sticka därifrån.
Vad tror du att de anklagar dig för?
Jag vet inte, träffade jag en pulsåder?
Var han en vanlig skitpolis eller nån slags inspektör?
Sånt spelar roll.
Kolla vem som har vaknat!
Hejsan.
Du hade verkligen däckat!
- Blir det kidnappning nu också? - Kul kväll, va?
Ledsen att vi... tog din van.
Jag fattar. Polisen.
Det hade jag velat se.
Tack för att ni inte lämnade kvar mig.
Mina föräldrar hade blivit skitsura.
Vi pratar inte direkt med varann längre.
Men om jag hade åkt fast hade jag väl behövt ringa och be om hjälp.
Det hade verkligen sugit.
Jag är utsvulten.
Ja, jag också.
Har du några pengar?
Nej!
För jag la allt jag hade på...
det här.
Som tur är.
Vill du ha lite?
Det är bättre än kaffe.
- Det är bra. - Inte?
Jerk, kom igen, vi drar!
Hur många gånger har jag sagt det?
Lås om soporna, Parker.
Du behöver ju inte bjuda in björnarna.
Ja, jag gör det direkt.
Det blir fullt upp idag.
Många bilar utifrån på parkeringen.
Miss?
Du ser ut att vara vilse.
Det är några timmar ditåt. Men berget är stängt.
- Vart kommer ni ifrån? - Från stan.
Ska ni campa? Alla andra är på väg härifrån, inte hit.
- Ska vi åka eller, Chels? - Berget är stängt.
- Berget tillhör väl inte dig. - Nej, det tillhör jorden.
Det tillhör USA: s regering.
Det är en nationalpark.
Säger staten att det är farligt kan jag stänga det.
Det är Chelseas berg. Hon har ett hus där. - Berätta.
Det är en stuga vid Stone Road.
Bensons gamla ställe?
Chelseas nya ställe.
Det är hennes.
Ingen har varit där uppe på flera år.
Där ser man.
Hör här, mr Skogvaktare.
Vi uppskattar allt ni gör.
Men Chelsea äger en fastighet på berget.
Och sist jag kollade...
stod det inget i lagen om att man inte får åka till sitt eget hem.
Du skräpar ner, grabben.
Vad tänker du göra åt det, mr Skogvaktare, sir?
Nedskräpning eller slängande av avfall i en nationalpark är förbjudet.
Enligt stadga 2.41-82.
Det innebär böter på 250 dollar.
Skicka en räkning, din skit.
Men för fan, det är bara ett godispapper.
Den här unga damen kanske äger en fastighet där.
Men en sak ska ni veta.
Det här är mitt berg.
Och genom att tillåta er att besöka det...
förväntar jag mig att ni följer lagen.
Moder naturs lag.
Tack för det.
Smokey Bear.
Var försiktiga.
Det finns tjuvjägare här.
Och det är jaktsäsong. Ha starka färger på er.
Är det här starkt nog?
- Fascist. - Åt helvete med polisen!
Jävla totalitarism.
- Ja, för fan! - Precis!
- Vad säger du nu, mr Bear? - Du tvingar inte mig!
Hej då.
Kom igen.
Var tysta, tyst.
Håll tyst. Tyst!
En man och en kvinna i 20-årsåldern i samband med...
Som Bonnie och Clyde!
Ja, nu är du känd. Dina föräldrar blir nog stolta.
Det här är ju helt galet. Helvete!
Garth, det är nästa till vänster.
Hem, ljuva hem?
Jag har glömt hur stora skogarna är, hur vilse man kan bli.
Då är vi i skogen. Var är stugan?
Vi måste lämna bilen och gå resten av vägen.
- Ja. - Ser jag ut som en bergsklättrare?
- Det är bara en dryg kilometer. - Kilometer?
- Kom igen. - Men för fan...
- Jag har astma! - Kom igen.
Allvarligt?
Jag har inte kängor på mig.
TA INGET FÖRUTOM FOTON LÄMNA INGET UTOM FOTAVTRYCK
SLÅ INTE IHJÄL NÅT FÖRUTOM TID
Det här kan vi skriva en låt om.
Ta inget utom... foton!
Lämna inget utom... fotavtryck!
Ta inget utom... foton!
Lämna inget utom... fotavtryck!
Är du svartsjuk? Är du svartsjuk?
- Jag ser... - Med dina enorma jävla ögon.
Med mina vackra ögon!
Vad sägs om... "Oral Panic"?
"Oral Panic Party"?
Nej, jag vet inte...
"Dystopic... Surgical Hour"?
"Societal Scum"?
Jag trodde att vi var "The Devioids".
Det låter ju som alla andra bandnamn. Det måste verkligen sticka ut.
Det låter lite vetenskapsaktigt. "Devioids".
- Nej, nej, nej... - Hör ni.
Kom igen!
- Den finns faktiskt. - Färdig med den här.
Jag är trött på att släpa på det här.
- Skål. - Hör nu, skål för att vi är framme.
- Är det nån här? Nån har satt blommor. - Nej, de är perenner.
De kommer tillbaka ändå.
Perenner! Vad är du för nörd?
Chelsea är visst botaniker.
Okej, kom igen. Vi går in.
- Min sköna dam. - Jag tar det.
G! Hjälp mig här.
- Kom igen här. - Galet.
Här. Ett, två, tre.
Här. Du klarar det. Ja!
Grymt!
Det luktar apelsin här. Det luktar citrus.
Jäklar!
Chels, var är filtarna nånstans?
Varför kommer ingen upp hit?
Ingen ville ta hand om stället när min farbror dödades.
- Dödades? - Ja, han attackerades av en varg.
Jag menar...
Han slets i stycken.
Pinsamt.
Du har aldrig sagt nåt om vargar, Chelsea.
Det finns massor av galna djur här omkring.
Som...
Det finns varg och björn, och ibland...
Lejon och tigrar, jösses!
De dras till sopor, så vi ska nog hålla det städat här.
Och till blod, så plåstra om ditt jävla ansikte, Jerk.
Visst, knivkillen.
Chelsea! Det finns ett sovrum här.
Ja. Det är ett hus.
Vad gjorde din farbror här alldeles själv?
Han var författare, så han...
ville vara ensam.
Jag var här på somrarna. Det var bara vi två.
Jag hade tagit livet av mig om jag måste vara här en sommar.
De där stolarna... Vi satt där, och han läste nattsagor för mig.
Och sen...
en dag så...
gick han ut för att jaga, men kom inte tillbaka.
Han hittades i skogen, med ansiktet avbitet.
Helvete!
Du får inte röka här inne.
Vad menar du med det?
Min farbror rökte alltid på verandan, så...
Inga problem. Det är okej, Chelsea.
Chelsea, det finns inga föräldrar här. Inga poliser.
Vill du röka i vardagsrummet?
Rök på.
Ja! Vill du skrika och vråla?
Skrik, du. Vråla för oss, Chelsea.
- Det är bra. - Du måste. Skrik för att världen är skit.
Du vill vråla för att din jävla pojkvän högg ner en snut så att vi måste fly.
Du var inte tvungen att följa med.
Poängen är att om du vill vråla, så vråla.
Okej... Kan nån få henne att sluta med det där?
Lyssna på det här.
Jag tar en promenad.
Okej, men se upp för vargarna.
- Herregud, smyg inte på mig så där! - Du gör det ju så lätt.
Tycker du att jag är lätt?
Jag svarar bara på dina signaler.
Frågar du om jag vill ligga?
Jag menar...
Vad då?
Har du lagt ut det?
Om jag har lagt ut det? Vad fan menar du med det?
Allsmäktige Gud. Vi är på en halvö.
Vad fan...?
Kom igen, vi drar härifrån.
Vad tycker du om...
"Diplomatic Desecration"?
Vi är ju The Devioids.
Det låter ju som alla andra.
Jag gillar det.
Stället är inte helt tomt.
Kolla det här.
- En liten Chelsea! - Ja.
Näpp.
Är hon inte här?
Jag tror inte det...
Skumt.
- Jag kände inte igen dig. - Helvete.
Det var nog det rosa håret.
Du kom tillbaka.
Efter alla dessa år...
Du kom tillbaka.
Minns du mig?
Det är lite dimmigt.
Ja...
Det kan jag väl förstå.
Det var länge sen.
Mitt hår har också förändrats.
Det är mycket gråare nu.
Jag kanske ska testa rosa.
Hur hamnade du i ett sånt där gäng?
Flickan jag kände hade inte umgåtts med såna ungar.
- Jag borde nog gå tillbaka. - Ja... till dina vänner.
Jag har varit borta ett tag.
De är stadsbor, de är inte vana vid sånt här.
De får ju inte bränna ner stället.
Nej. Nej, det vore...
Om du... behöver nåt när ni är här...
Kan jag göra nåt för dig...
Eller om du vill... umgås.
Vandra lite, snacka.
Jag kan visa en del häftiga ställen.
Ja... min stuga ligger längst upp på berget.
Bredvid brandtornet.
Man ser det härifrån.
Du minns, eller hur?
Ja. Ja, tack.
Vad som helst för Pete Bensons brorsdotter.
Vad sägs om nåt sånt här, då?
Hör du!
- Hör du! - Nej, bubbelbokstäver.
Vänta, vänta. Vad är det här? Vad gör ni för nåt?
The Devioids.
Ni kan inte sprejmåla ett träd!
- Taggar ni träd? - Jag skriver ditt namn, här.
- Nej, Jerk! Lägg av. - Vad menar du? Kom igen!
Du får inte, det dödar trädet!
Ja! Brinn, brinn!
- Åh, gör vi smore's? - Underbart.
- Nej, nej, nej...! - Fan!
Det finns en eldgrop på andra sidan huset.
- Lugna dig. - Lugna mig?
Dra åt helvete.
Är det här vad som händer när jag är borta i en timme?
Men ni kan ju ta hand om er själva, eller hur?
Hon gör jämt så här. - Slappna av!
- Förlåt. - Du, Chels.
- Kom hit, kom hit... - Stället är inte er askkopp.
Jag är inte er husa.
- Lugna dig! - Dra åt helvete!
Förlåt...
Vänta, vad då? Är inte det där husan?
Jaha, skulle... Jag gjorde bort mig.
- Det är så enkelt. - En. En. Inte två.
Var är den?
Mår du bättre, Chels?
Vem gick igenom mina grejer?
Vad pratar du om?
Vem var det?
Hör du...
- Jag... - Du ser inte ut att må så bra, Chel.
- Lite echo så mår du fint igen. - Sant.
- Chels. - Nej, det är bra.
- Kom igen. - Tack.
Markkontrollen till Garth. Du suger på den där leken. Jorden till Garth.
- Var hittade du dem? - De här?
I garderoben i stugan.
Kan ni fatta att batterierna fortfarande funkar? Helt otroligt.
Vi hittade den här, också.
De är ute efter dig, Chelsea...
Jorden till Garth. Din hjärna har blivit uppäten av maskar!
Uppfattat. Det här är general Garth.
Dra åt helvete och håll käften.
Hör ni, vi måste prata om hur planen ser ut.
- Va? - Vad menar du?
Ska vi stanna här för alltid?
Bygga upp ett eget samhälle i skogen?
Förr eller senare tar det torkade köttet slut och...
Vi kan använda G: s kniv och döda djur.
Skyldig dödar inte djur, bara idioter.
Nån gång måste vi ta ansvar för vad vi gjorde, eller fortsätta fly... till Kanada.
Vad gör du? Va?
Varför oroar du dig?
Vi kan väl bara njuta av semestern. Vad är det? Prata med mig.
Vad är det?
Jag ber om ursäkt för elden.
Det är schyst att vi får bo här, vi ska försöka att inte göra bort oss.
- Kom hit... - Det är...
Fattar du hur mycket problem vi kommer att få?
Vi? Jag tar det, babe. Inte du.
Kom igen...
Jag tycker att vi borde dra härifrån. Vi måste fortsätta röra på oss.
- Det ordnar sig. - Det var en dålig idé att åka hit.
- Vad pratar du om? - Kom igen! Vad snackar ni turturduvor om?
Hon är ju helt otrolig!
Helt galen!
Få se, få se, få se!
Vi måste täcka över det. Vad har vi?
- Nej, nej, nej! - Ta det här, Amber!
Då mår du bättre.
Jaktsäsong.
- Va? - Jaktsäsong.
Det är väl vad skogvaktaren sa?
- Vi måste till ett sjukhus. - Vi måste till vanen.
Den står ju mer än en kilometer bort.
Är det nån där ute? Hjälp oss, snälla.
Hallå? Är det nån där ute?
Hjälp! Snälla.
Hallå? Hallå, är det nån där?
Hallå? Vi behöver verkligen hjälp!
Hallå, är det nån där?
Hjälp!
Är det nån där? Hallå?
Vi behöver verkligen hjälp! Är det nån där?
Vad fan?
Va? Va?
- Var fan är vanen? - Jag måste lägga ner henne.
- Var är vanen? - Lägg henne här.
- Helvete! - Det här är illa, vi behöver en plan.
- Här är en. - Men vad fan, det kan döda henne!
Eller få henne att sova gott tills vi löser det här!
Okej. Okej.
Abe, Jerk, ni stannar här och försöker stanna en bil och ta henne till sjukhus.
Garth, du och jag går upp dit och letar efter en telefon.
Ja, så gör vi.
Ta den här. Säg till om det kommer en bil. Kanal ett, okej?
Abe, var försiktig med den där skiten.
Kom igen!
Är du säker på att det finns telefon där?
- Det fanns inte hos din farbror. - Det finns en radio, det minns jag.
- Har du varit där? - Ja, när jag var liten.
Skogvaktaren jobbade här när jag var här på sommaren.
Han hjälpte mig... efter det som hände med min farbror.
Det är därifrån det kommer.
Vad då?
- Herregud! - Vad snackar du om?
- Kom igen, du älskar ju auktoriteter. - Ursäkta?
Du kastar dig mot nån i uniform så fort det hettar till lite.
- Dra åt helvete. - Det gör inget, scouten räddar oss va?
Hur många plåster tror du krävs för att laga Ambers skalle?
Vill du hellre att hon blöder till döds?
Vi tar oss till cowboyen och låter honom göra jobbet.
Det ser inte bra ut.
Bara lite till, kanske.
Jag tror att det hjälper.
Det kommer att bli bra.
- Det ordnar sig, det ordnar sig. - Slappna av.
Å helvete, helvete, helvete!
- En överdos! - Varför gav du henne så mycket?
- Jag springer efter hjälp. - Nej, lämna mig inte!
Nej, jag ska bara springa tillbaka till macken.
- Det är ju långt! - Vad ska vi göra, då?
Lämna mig inte, snälla. Lämna mig inte, snälla!
Du klarar dig, du klarar dig!
Jag ska hämta hjälp. Jag hämtar hjälp.
- Se till att hon håller sig vaken. - Hur då?
Sjung för henne.
Okej, okej...
Du är så barnslig.
Du tycker att du är bättre än oss, erkänn.
- Erkänna vad då? - Du skiter ju i oss. Mig, Jerk, Abe...
Skojar du?
- Du vill inte ha oss i ditt gömställe. - Jag vet hur ni är!
Ni skulle förstöra de få fina minnen jag har härifrån.
- Hur vi är? - Ja.
Vi är en familj, det är vad vi är.
- Vi är inte perfekta. - Vi måste fortsätta.
Ända sen vi satte oss i bilen har du betett dig skitskumt, Chels.
Kom igen.
Vi har försökt ge dig utrymme. Vad ska vi göra mer?
Du föraktar oss. Vi svärtar ner ditt annars så idylliska liv.
Vi är skurkar och du är en turist som kan komma och gå som du vill.
Chels...
Du har varit en turist i flera år. Du kanske måste inse att kanske...
är det här ditt liv.
Det är inte vackert, men du har skapat det.
Det vore underbart om du kunde släppa offerattityden...
och ta ansvar för en gångs skull.
Vad i...?
Är det en människa? Helvetes jävlar!
- Han är död. - Det behöver du inte stå nära för att se.
Vem har gjort det här? En varg? En björn?
Vad fan är det som händer i den här skogen?
Vi... vi tar oss till telefonen, bara.
Ta inget utom bilder...
Lämna inget utom fotavtryck...
Det är bara det...
att alla andra band heter The Devioids.
Vi har The Destitutes.
Och The Destroyed.
Ibland tror jag att vi tänker för mycket på saker...
så att vi rör till det och glömmer vad som låter bra.
Jag saknar min mamma...!
Tack gode Gud!
Hjälp!
Hjälp, snälla!
Hej! Vår vän har blivit skjuten och har tagit en överdos.
Det är illa, hon måste till sjukhus!
Å nej.
Jag ska hjälpa dig att flytta henne. Vi måste vara försiktiga.
Kom igen.
Det ordnar sig.
Ja...
hon är i princip död.
- Vad gjorde ni? - Vi gav henne det här.
Mot smärtan.
Ni ungar...
Det finns ingen motsvarighet i naturen.
- Det är dåligt för kroppen. - Ingen föreläsning, tack.
Sir.
Var är de andra?
Jerk gick tillbaka till macken
och Chelsea och Garth gick upp till brandtornet för att hitta en radio.
Vi kan inte ta henne till sjukhus.
Vad menar du?
Det är för långt. Vi hinner aldrig.
Vi måste försöka!
Nej.
Nej, det bästa är att göra slut på lidandet.
Vad i...?
Konsumtion av alkoholhaltiga drycker eller en öppnad förpackning alkoholhaltig dryck
inne i en nationalpark är strängt förbjudet.
Avsnitt 3.25-A1.
Lagöverträdare kommer att straffas.
Hör ni? Hör ni, jag behöver hjälp!
Snälla, nån!
Att jaga, fånga, mata, reta eller på annat sätt störa djur...
är strängt förbjudet.
Jag ser vad problemet är.
Fjäderlåset är igenrostat.
Hjälp mig! Snälla!
Har du tillstånd för såna fällor?
Tror du att du kan... ta dig ur den?
Dra åt helvete!
Försök, du.
Jag förespråkar verkligen "catch and release".
Om du kan...
bända loss dig...
så får du gå.
Va...?
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju. Sex.
Kom igen, försök!
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett...
Starkt jobbat, min vän.
Och i rättan tid.
Tillhörigheter får inte lämnas obevakade i mer än 24 timmar.
Upphittade tillhörigheter...
lämnas till närmaste skogvaktare.
God natt, på dig.
En varning, bara.
Ta dig härifrån innan vargarna kommer.
Handikappade kan använda parkens utmärkta in-och utvägar.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen...!
Hej! Hjälp mig! Min vän har blivit skjuten.
Ja!
- Var befinner ni er? - Ett par mil upp på Blackwood Point.
Ja! Ja...
Hallå?
Hallå!
Fan! Fan, fan, fan.
Synd och skam, eller hur?
Ibland går man ut i skogen och...
kommer inte tillbaka.
Vad är det du gör här inne, grabben?
Tänker du råna stället?
Nej, nej. Min vän är skadad.
De är där uppe vid vägen, jag skulle skaffa hjälp.
Det skulle du ha sagt direkt. Vi åker och hämtar henne.
- "Henne"? - Vad sa du?
Jag sa inte vem...
Herregud!
- Vad fan är det med dig? - Vad det är med mig?
Jag håller skräpet borta från skogen.
Harry S. Truman rekryterade mig för att skydda bergets djur och naturvärden.
Vi håller oss borta, vi sticker!
Vandalism av parkens egendom kan inte tolereras.
Tolerera det här, din jävel!
Kom igen!
Vill du slåss? Vill du slåss?
Ledsen, ungar.
Jag måste hålla skogen ren.
Chelsea...!
Jerk?
The Severed.
Vi kan heta The Severed.
Så coolt!
Hallå?
Skogvaktarens hus?
Det finns ljus.
Jag ser inte radion.
Gjorde han det här mot dig?
Varför?
Vad är det?
Han har en jävla massa foton av dig.
Chels... Vad gjorde han med dig?
- Fan. - Kom, kom.
Det måste finnas en utgång.
Ni borde ha sagt att ni var på väg.
Då hade jag städat.
Backa för fan.
Allvarligt.
Jag har haft ögonen på dig.
Du skriar och brölar som en stor, dum björn.
Backa, för fan!
Du behöver inte svära.
Vi säger åt jägarna att hålla sig borta.
Vi säger att berget inte är säkert nuförtiden, men...
de insisterar.
- Vad fan är du för nåt? - Garth, sluta.
Han siktar med sitt gevär på oss...
han har för fan lik i källaren!
Vem fan tror du att du är?
Chelsea.
Jag tror att din vän känner mycket press.
Det här är... en ovan miljö.
Vi ser ofta det här hos fångade djur.
De är vana vid öppna landskap, men inträngda i ett hörn...
attackerar de.
Kallar du mig ett djur?
Sikta inte din pistol på min pojkvän.
Chelsea, jag borde inte behöva säga till dig...
att skjutvapen är förbjudna inom parkens område.
Du har det fortfarande i dig, ser jag.
Vi har mycket att göra. Jag ska hjälpa dig bort från kanten, jag lovar.
Var inte rädd, lilla varg.
Jag tar hand om dig.
Vi har väntat... på dig.
Välkommen...
tillbaka, lilla varg.
Välkommen hem, älskade.
Ta det lugnt.
Inte för snabbt.
Jag gav dig en stor dos av det där som ni sniffade.
- Man kan inte injicera det. - För starkt.
Jag vet, men...
Om ni tog med er det hit vill ni väl vara höga på det, så...
varsågod.
Om vi tar lite för mycket...
kanske du kan få ut det ur systemet.
Du förstår, Chelsea...
det vi tänker göra är att ta staden ur dig helt.
Skala bort alla lager av din förorenade existens.
Det inbegriper att bli av med det där rosa håret.
Har du sett den där färgen i naturen?
Det tror jag inte.
Jag tar hand om dig.
Bättre än dina vänner.
Bättre än din familj.
De förstår inte dig.
Inte som jag.
Inte som vi gör.
Vi är alla här för att låta såren läka.
Och du...
Du är inte ämnad för staden.
Du är inte ämnad för förorten. Du är naturens varelse.
En best.
Du har smakat blod och du törstar efter det nu.
Dina vänner kan aldrig förstå det.
Din familj försökte gömma dig för det.
De försökte föra bort dig från din egen natur.
Skydda dig från den du verkligen är.
Men inte längre.
För vi är hemma.
Och tillsammans igen.
Ingen ska hindra oss nu.
För vi är fria.
Vi är vilda.
Och vi är ett.
Då testar vi med frihet en stund.
Men små steg i början.
Jag tror att det bästa är...
att gå tillbaka några år...
och sudda bort de senaste åren av våra liv.
Och sen återvända...
där vi var tillsammans sist.
Inga kanter, eller hur?
Jag minns första gången vi träffades.
Det var helt otroligt, en...
ung flicka...
Det var så naturligt för dig, så instinktivt.
Du tvekade inte.
Jag vill att du... berättar vad som hände.
Jag vill att du erkänner att du minns vad du gjorde den dagen.
Tja...
Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk.
Det här kan vi ordna.
Ursprungsbefolkningen...
har ett speciellt te de brygger...
för att få kontakt med sina andliga förfäder.
Det var ett sätt att foga samman deras sanna jag.
För att se insidan.
För att återvända till sin kärna.
Vi kan väl se...
hur mycket av ditt specialte som behövs för att du ska minnas vem du är.
Vänta, vänta. Låt mig göra det.
- Låta dig? - Snälla, snälla.
Snälla.
Efter allt det här förtjänar jag det.
Vill du straffa dig själv?
Ja.
Varsågod.
En sil till, bara...
Jag måste bara få...
Jag borde aldrig ha släppt dig.
Ditt jävla psykfall!
I den här finns det tydligen kulor kvar!
Springer du?
Det har varit en lång vinter!
Vargarna är hungriga!
Vet du var dina andra vänner är?
Där har vi en del av en, i sydväst.
Och där har vi en annan.
Lite längre ner på berget.
Det är ditt fel att de är döda.
Du borde inte ha tagit med dem hit.
Det här är inte ett ställe att festa på!
Varför kom du tillbaka, Chelsea?
Tänkte du döda mig som du dödade din farbror Pete?
Målskytte.
Han lärde dig att skjuta.
Och du vände geväret mot honom.
Din egen farbror.
Ditt eget kött och blod.
Jag behöll din hemlighet!
Jag skyddade dig.
Du ska visa mig lite jävla tacksamhet!
Jag såg nåt i dig...
Nåt ingen annan såg.
Vi är likadana...
Säg det.
Vi är likadana.
Säg det.
Ja, du har rätt.
Vi är likadana.
Ta inget utom foton.
Lämna inget utom fotavtryck.
Slå inte ihjäl nåt förutom tid.
Översättning: Tilda Appelberg